Ciao Luz, questa canzone è dedicata in particolare a te che volevi qualcosa di Maria Giovanna Cherchi. Qua canta con Piero Marras, che è un altro importante interprete della musica sarda contemporanea. La canzone è una canzone tradizionale (praticamente ogni gruppo ne fa una versione)ed è tratta dall'Inno antifeudale sardo, scritto da Francesco Mannu in occasione dei Moti antifeudali di fine '700. Il titolo originale è "Sos patriotas sardos a sos feudatarios" e in realtà è molto più lungo (si tratta di 375 versi), mentre comunemente tutti lo conoscono come "Procurade 'e Moderare"...diciamo che è una "sottile" minaccia indirizzata ai feudatari che potremmo tradurre con un "Vedete di stare tranquilli"...
Se vi interessa questa storia o se volete leggerne la traduzione, potete guardare in questa pagina web o sulla sempre presente wikipedia:
È arrivato il momento di proporvi una nuova sfida...siete pronti?
Allora, vi spiego. Dovete guardare il video che è tratto da un film famoso italiano e indovinare di che cosa stiamo parlando.
1. Titolo del film
2. Regista e anno di produzione
Per il momento io non darò nessuna pista, ma se dovessi vedere che ne avete bisogno, non esiterò ad aiutarvi...
Accettate la sfida?
Il primo spezzone è, secondo me, abbastanza facile, sarà perché è un regista-attore che mi piace molto, sarà perché sono sicura che siete in grado di riconoscerlo e a partire da lì, con una ricerca azzeccata, potrete risalire facilmente anche al titolo del film...insomma, bando alle ciance (ohi ohi, le espressioni idiomatiche vengono fuori come funghi!! E questa che vorrà mai dire?)...
Oggi, che mi sono svegliata di ottimo umore, ho pensato che potremmo inaugurare un nuovo spazio qua nel blog. Tremate, tremate...no, scherzo. Ieri mi sono ricordata di una poesia, anzi di un sonetto, scritto da un contemporaneo di Dante. Qualcuno di voi ha mai sentito nominare Cecco Angiolieri? Senese (di Siena) irriverente e passionale irrompe nel Dolce Stil Novo, che cantava l'amore con immagini di grande eleganza e delicatezza, con dei sonetti di forte provocazione e che tessevano le lodi delle passioni terrene. Questo sonetto che vi propongo è stato poi musicato da Fabrizio De André. Leggete prima il sonetto e poi ascoltate la canzone.
Se volete saperne di più su Cecco, potete cercare su Internet perché ci sono tante pagine a lui dedicate. Buona lettura!
"S'i fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i fosse vento, lo tempestarei;
s'i fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i fosse Dio, mandereil' en profondo;
s'i fosse papa, allor serei giocondo,
ché tutti cristiani imbrigarei;
s'i fosse 'mperator, ben lo farei;
a tutti tagliarei lo capo a tondo.
S'i fosse morte, andarei a mi' padre;
s'i fosse vita, non starei con lui;
similemente faria da mi' madre.
Si fosse Cecco com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le zoppe e vecchie lasserei altrui"
Avete visto quante "autorità" nomina nel sonetto? Per comprendere il perché dovete ricordare il periodo storico in cui vive Cecco. E adesso qualche domanda.
1. Cercate su Internet a che fazione storica apparteneva Cecco. Guelfo o Ghibellino?
2. Ma chi erano costoro? Definite i Guelfi e i Ghibellini.
3. Riuscite a trovare un altro sonetto di Cecco?
Ed ora, come promesso, la canzone di Fabrizio De André che, non mi stancherò mai di ripeterlo, è uno dei maggiori poeti contemporanei di questa nostra piccola grande Italia.
Ed eccoci di nuovo qua. Torniamo alla musica italiana e questa volta vi presento un gruppo che qualcuno di voi conosce di sicuro...così mi piace, io accetto volentieri suggerimenti e poi cerco le canzoni...ripeto, mica devo fare tutto io!
Prima di presentare la canzone, vi assegno un primo esercizio con relativa spiegazione (altrimenti ascoltare solamente musica sarebbe un po' riduttivo). Lo può svolgere chiunque, dal primo al quarto anno, ops primo avanzato volevo dire.
Allora. Avete visto che ho utilizzato la parola MICA? La frase dice così: "mica devo fare tutto io!". Due questioni:
1. Provate a riscrivere la frase usando un sinonimo di mica
2. Cercate l'origine di questa espressione. Da dove viene? Che cosa significa letteralmente?
3. Scrivete una nuova frase usando MICA.
E questo esercizio può servirci da presentazione per la sezione delle espressioni in italiano...vanno bene anche proverbi oltre che frasi idiomatiche?
E adesso torniamo alla musica che ve la siete meritati.
Il progetto nasce negli anni '90, precisamente nel 1993, quando Giuliano Palma (membro di un altro storico gruppo i "Casino Royale") canta sul palco insieme ai "Fratelli di Soledad". Sembrava un'esperienza estemporanea e invece era l'inizio di un grande e prolifero progetto.
Abbiamo parlato di musica a scuola e vi avevo detto che avrei messo un nuovo video per poi sentire le vostre opinioni e sapere che musica vi piace ascoltare. Ci ho pensato tanto e ho deciso, per una volta, di farvi sentire un esempio di musica non in italiano, ma in sardo. So che noi studiamo italiano, ma così, per parlare di musica, di canzoni e per farvi avvicinare un po' di più alla mia terra (virtualmente) ho pensato che potesse essere interessante farvi ascoltare una canzone di un progetto musicale che a me piace molto: KNA. Nasce dall'unione di due gruppi i Kenze Neke, che è lo storico gruppo di combat rock della Sardegna e i loro "fratellini" minori, gli Askra. Ho scelto una canzone lenta, che è una ninna nanna per un bambino. Si intitola "Carchi rosa galu vrorit". Ipotesi sulla traduzione in italiano?
Poi, per tornare ai gruppi italiani, come già sanno le mie alunne dell'anno scorso, sono abbastanza "schizofrenica" per quel che riguarda i gusti musicali; passo da De André, indimenticabile e meraviglioso cantautore, agli Assalti frontali, ma mi piace anche Rino Gaetano o la musica italiana degli anni '60 e quando ho nostalgia della mia città, allora ascolto un po' di canzoni in sassarese, che parlano tutte di festa, di cibo e descrivono alla perfezione lo spirito della città. Come dire il sacro (De André) e il profano (Giovannino Giordo e le sue chitarre...ancora non penso siate pronti a capire la "sassareseria").
Ciao! Abbiamo già parlato in classe di questo blog e ho anche visto che alcuni/e di voi, magari i più curiosi [per quelli del secondo anno: che superlativo è questo?], dicevo, ho visto che alcuni di voi lo hanno leggiucchiato e altri hanno addirittura lasciato qua e là qualche commento. E voi?
Credo che il blog rappresenti un'interessante risorsa per imparare meglio la lingua che state studiando, al di là degli esercizi e delle regole grammaticali, perché vi consente di usare la l'italiano per comunicare, per parlare, per chiacchierare di questioni reali, non mediate da un libro: musica, cultura, politica, cinema...c'è spazio per tutto nel blog. E soprattutto vorrei che fosse chiaro che questo è il vostro blog, non il mio. O meglio, è anche il mio, ovviamente, ma non solo.
E allora vi chiedo un impegno. Come sapete quest'anno porto quasi tutti i giorni il computer in classe. So che da casa è difficile trovare quei cinque minuti per partecipare al blog, ma potete comunque approfittare della presenza del computer in classe per scrivere, proporre, criticare, dare un 'opinione.
La prima cosa che vorrei che tutti voi facciate è molto semplice: presentatevi.
Sono sufficienti tre parole per dire chi siete (non dimenticate di indicare il corso), che cosa vi piace e, se proprio siete in vena (a proposito qualcuno sa che cosa vuol dire questa espressione?), potreste anche dire che cosa vi piacerebbe trovare nel blog (per esempio una sezione da proporre).
È chiaro?
Da questo pomeriggio cominceremo l'esperimento con le classi del secondo anno e domani con le restanti.
Questo gruppo si chiama Africa Unite e a dire il vero non so se sono ancora attivi. A me piaceva molto, fa parte di un bel periodo della storia musicale italiana, gli anni '90, quando sono nate tante, tantissime esperienze musicali a Roma, Napoli, Salento, Torino, Venezia... Vi faccio sentire la canzone e poi se vi va la commentiamo insieme.
